Povratak u Srbiju: škole u Beogradu za dete školovano u inostranstvu

Škole koje srpski i međunarodni program vode zajedno, državni put do IB-a, zamka s razredom, i šta svedočanstvu iz inostranstva treba pre nego što srpska škola rasporedi dete.

Ažurirano septembra 2026 · sopstvene stranice škola pročitane 24. avgusta 2026

Škole koje predaju srpski program i međunarodni

Tri ustanove u ovom vodiču predaju srpski nacionalni program i međunarodni uporedo. Porodici koja se vraća one rešavaju problem koji nijedna druga škola ne može: dete ostaje u sistemu koji zna dok porodica odlučuje — tokom godine, a ne tokom leta — hoće li ga prebaciti u srpski.

Ruđer Bošković, na Banovom brdu, vodi IB Primary Years, Middle Years i Diploma programe uz srpski nacionalni program, na engleskom i srpskom, za uzrast od 5 do 18 godina. Škola sama opisuje smisao toga: porodica može da promeni put bez promene škole. Upisuje tokom cele godine — datum početka birate vi — uz obavezan test iz engleskog i probni dan; od 3. razreda traži đačku knjižicu i svedočanstva. Ručak, uniforma i udžbenici ulaze u školarinu, a veličina odeljenja od 10 do 20 je objavljena.

Obrazovni sistem „Crnjanski“, takođe na Banovom brdu, vodi srpski nacionalni program, Cambridge Primary i Lower Secondary na engleskom ili u dvojezičnom srpsko-engleskom obliku, Cambridge IGCSE i IB diplomu u 11–12. razredu, na engleskom. Upisuje cele godine, za 1. razred ima test spremnosti i objavljuje stipendije za uspeh do 50%. Školarinu ne objavljuje. Napomena: International School Crnjanski u Jagodini je druga ustanova.

Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“ u Novom Beogradu je državna gimnazija — jedina državna škola u Beogradu u IB registru — koja predaje srpski gimnazijski program i, na engleskom, IB diplomu za uzrast od 15 do 19 godina, bez školarine. Ulaz u IB smer je po ocenama iz prve i druge godine plus prijemni ispit, a IB odeljenje je ograničeno na 20. Za porodicu čiji je tinejdžer u inostranstvu bio na IB ili A Level smeru i koja namerava da ostane, to je put koji ne košta ništa i ne gubi ništa na svedočanstvu.

Povratak u srpski sistem: razred i svedočanstvo

Srpska deca kreću u školu godinu kasnije od engleske, i upravo na preračunu porodice koje se vraćaju najčešće greše. Srpski 1. razred je otprilike engleski Year 3 i američki Grade 2; dete koje dolazi iz engleskog Year 5 ide u 3. razred, ne u 5. Škola će u svakom slučaju rasporediti po uzrastu i prethodnom školovanju, ali porodica koja uđe očekujući da Year 5 znači 5. razred traži skok od dve godine. Tabela za preračun poređuje pet sistema koji se predaju u Beogradu po uzrastu.

Drugo je svedočanstvo. Priznavanje stranog školskog svedočanstva potrebno je kad dete prelazi u srpski sistem — ne dok ostaje u internacionalnoj školi i ne kad se prijavljuje u inostranstvo. Gde je potrebno, stranica Vlade Srbije navodi da učenik koji je podneo zahtev za priznavanje stranog svedočanstva osnovne škole može biti uslovno upisan u sledeći razred ako postupak nije završen do početka školske godine. Dete ne sedi godinu čekajući pečat. Stranica o priznavanju objašnjava ko to radi i dva zvanična puta za svedočanstvo osnovne škole.

Dve manje stvari. Spisak dokumenata Brook Hilla od srpskih državljana traži lične karte roditelja umesto pasoša — podsetnik da „internacionalne“ upisne službe redovno viđaju srpske porodice. A dete koje je u inostranstvu izgubilo srpski može da ga obnovi: devet organizacija u Beogradu objavljuje da decu uči srpski kao strani jezik, a stranica o časovima srpskog ih navodi.

Uporedo

Za porodicu koja još nije sigurna hoće li deca završiti školu u Srbiji, ovo su škole u kojima se odluka može doneti kasnije, a ne sada.

Sa stranica samih škola, čitanih 24. avgusta 2026. „Objavljena“ znači da škola sama objavljuje cenovnik; iznosi se ovde ne prenose — zašto, vidi stranicu o školarinama.

Pitanja koja porodice postavljaju