Vodič · Praktična pitanja
UK Years, US Grades i srpski razred: beogradska uporedna tabela
U koju godinu ide vaše dete, kroz pet sistema koji se predaju u Beogradu – i zašto će škola ipak raspoređivati po uzrastu i dotadašnjem školovanju, a ne po ovoj tabeli.
Sopstvene stranice škola pročitane od 24. avgusta do 23. septembra 2026
U Beogradu dete koje tokom školske godine navrši 14 godina ide u 7. ili 8. razred, ili u prvi razred srednje škole – engleski Year 9 ili 10, američki Grade 8 ili 9. Koje od toga važi, zavisi od rođendana, jer srpska deca kreću u 1. razred između šeste i po i sedme i po godine, otprilike godinu i po nakon što engleska deca krenu u Year 1. Isto pravilo korak po korak: engleski broj Year veći je za jedan od američkog broja Grade za isti uzrast – u Year 7 i Grade 6 idu jedanaestogodišnjaci. Srpski sistem je taj koji najviše zbunjuje, jer srpska deca kreću u školu kasnije od engleske: srpski 1. razred otprilike odgovara engleskom Year 3 i američkom Grade 2, a ne Year 1. Dete koje dolazi iz engleskog Year 5 ide u srpski 3. razred, a ne u 5. Tabela ispod postavlja svih pet sistema prema uzrastu, a upravo po uzrastu beogradske škole i raspoređuju. Uzrast za upis u Srbiji propisan je članom 18. Zakona o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja; ostalo je pročitano sa sopstvenih stranica škola.
Uporedni pregled po uzrastu
| Uzrast na početku godine | Engleska i Vels | SAD | Srbija | IB | Cambridge |
|---|---|---|---|---|---|
| 3–4 | Nursery | Pre-K | Predškolsko (opciono) | PYP | Early years |
| 4–5 | Reception | Pre-K / K | Predškolsko | PYP | Early years |
| 5–6 | Year 1 | Kindergarten | Predškolski program | PYP | Cambridge Primary 1 |
| 6–7 | Year 2 | Grade 1 | 1. razred (od 6½ godina) | PYP | Cambridge Primary 2 |
| 7–8 | Year 3 | Grade 2 | 1.–2. razred | PYP | Cambridge Primary 3 |
| 8–9 | Year 4 | Grade 3 | 2.–3. razred | PYP | Cambridge Primary 4 |
| 9–10 | Year 5 | Grade 4 | 3.–4. razred | PYP | Cambridge Primary 5 |
| 10–11 | Year 6 | Grade 5 | 4.–5. razred | PYP | Cambridge Primary 6 |
| 11–12 | Year 7 | Grade 6 | 5.–6. razred | MYP 1 | Lower Secondary 7 |
| 12–13 | Year 8 | Grade 7 | 6.–7. razred | MYP 2 | Lower Secondary 8 |
| 13–14 | Year 9 | Grade 8 | 7.–8. razred | MYP 3 | Lower Secondary 9 |
| 14–15 | Year 10 | Grade 9 | 8. razred / 1. srednje | MYP 4 | IGCSE year 1 |
| 15–16 | Year 11 | Grade 10 | 1.–2. srednje | MYP 5 | IGCSE, 2. godina |
| 16–17 | Year 12 | Grade 11 | 2.–3. srednje | DP 1 | AS Level |
| 17–18 | Year 13 | Grade 12 | 3.–4. srednje | DP 2 | A Level |
Uzrasti se odnose na početak školske godine. Srpske godine prikazane su kao raspon jer srpski uzrast za polazak – šest i po do sedam i po godina na početku 1. razreda, po članu 18. Zakona o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja – obuhvata širi pojas nego engleski ili američki, pa isti rođendan može pasti s obe strane granice.
Šta vam tabela ne može reći
Tri stvari o Beogradu koje vam ova tabela ne može reći, a koje odlučuju gde će vaše dete zaista završiti.
Škole raspoređuju po uzrastu i dotadašnjem školovanju, ne po preračunavanju
Škole decu raspoređuju onako kako procene da je najbolje, a ne po uporednoj tabeli, i za to koriste različite granične datume. ISB zahteva da dete uzrast za godinu navrši pre 1. septembra. Deutsche Schule Belgrad koristi 31. jul – ceo mesec ranije, što neke letnje rođendane pomera za celu godinu. Chartwell raspoređuje po „uzrastu i dotadašnjem školovanju“. Dete se, dakle, na papiru može uredno preračunati, a da mu ipak bude ponuđen razred niže.
Preskočiti godinu je teško; ići godinu niže je uobičajeno
Nijedna škola iz ovog vodiča ne objavljuje kriterijume za premeštanje deteta godinu naviše. To je samo po sebi nalaz: znači da se odluka donosi od slučaja do slučaja, da na to ne možete računati unapred i da je jedini način da saznate taj da pitate školu direktno i pismeno. Škole će spremnije dete rasporediti godinu niže – obično kada je jezik problem – a za dete koje stiže bez znanja jezika nastave to je često ispravna odluka, čak i kada deluje kao korak unazad.
Dodatna godina u Srbiji nije izgubljeno vreme
Srpska osnovna škola traje osam godina i počinje kasnije, pa dete koje iz engleskog sistema prelazi u srpski naizgled ide dva broja unazad. Ono nije izgubilo dve godine. Sistemi se završavaju u istom uzrastu: srpski 4. razred srednje i engleski Year 13 oba se završavaju sa osamnaest. Razlikuje se numeracija, ne i odredište.
Jedino mesto gde ovo zaista zaboli jeste papirologija. Prelazak deteta u srpski sistem zahteva priznavanje stranih školskih isprava preko Agencije za kvalifikacije – svedočanstvo o osnovnoj školi mora biti priznato pre upisa u srpsku srednju školu. Zakonski rok je 30 dana od podnošenja potpunog zahteva. Pokrenite to pre školske godine, ne tokom nje.
Pitanja koja porodice postavljaju
U kom je srpskom razredu moje dete ako je u UK Year 5?
Okvirno u 3. razredu. Srpska deca polaze u školu kasnije od engleske, pa srpski brojevi razreda idu otprilike dva iza engleskih brojeva Year: 1. razred je okvirno Year 3, a 5. razred okvirno Year 7. Sistemi se završavaju u istom uzrastu iako se numeracija razlikuje.
Šta je US Grade 6 u srpskom sistemu?
Okvirno 5. razred. Srpski brojevi razreda idu otprilike jedan iza američkih brojeva Grade: Grade 2 je okvirno 1. razred, a Grade 6 okvirno 5. razred. Oba sistema u te razrede smeštaju jedanaestogodišnjake.
Da li je UK Year 7 isto što i US Grade 7?
Ne. Engleski brojevi Year veći su za jedan od američkih brojeva Grade za isti uzrast. U Year 7 i Grade 6 idu jedanaestogodišnjaci; u Year 11 i Grade 10 petnaestogodišnjaci. Dete koje prelazi iz engleskog Year 7 ide u američki Grade 6.
Da li će beogradska škola moje dete upisati u razred koji navodi ova tabela?
Obično da, ali ne uvek, i nijedna škola nije time vezana. Škole raspoređuju po uzrastu i dotadašnjem školovanju i koriste različite granične datume – ISB zahteva da uzrast za godinu bude navršen pre 1. septembra, Deutsche Schule koristi 31. jul. Tamo gde dete još nema jezik nastave, škola ga može rasporediti godinu niže, što je uobičajeno i obično ispravna odluka.
Može li moje dete da preskoči godinu u beogradskoj školi?
Nijedna škola iz ovog vodiča ne objavljuje kriterijume za to, što u praksi znači da se odlučuje od slučaja do slučaja i da na to ne treba računati unapred. Ako je to važno za vaše dete, pitajte školu direktno i pismeno, i pitajte koje bi dokaze želela da vidi.