Vodič · Praktična pitanja
Hoće li svedočanstvo vašeg deteta biti priznato u Srbiji?
Kada je priznavanje zaista potrebno, ko ga sprovodi i zašto dve državne stranice opisuju dva različita puta za svedočanstvo osnovne škole.
Državne stranice pročitane 1. septembra 2026
Većini porodica u međunarodnoj školi u Beogradu priznavanje stranog školskog svedočanstva u Srbiji uopšte nije potrebno, a one kojima jeste potrebno, ono ne zadržava. Priznavanje stranog školskog svedočanstva važno je kada dete prelazi u srpski sistem ili se upisuje u srpsku ustanovu – a ne dok ostaje u internacionalnoj školi i ne kada konkuriše u inostranstvu. A tamo gde jeste potrebno, državna stranica Srbije izričito kaže: učenik koji je podneo zahtev za priznavanje svedočanstva osnovne škole može uslovno da se upiše u naredni razred ako postupak nije okončan do početka školske godine. Dete ne gubi godinu čekajući pečat.
Kada je potrebno, a kada nije
Od dvadeset škola u ovom vodiču, četiri izvode srpski nacionalni program uz sve ostalo što nude – Ruđer Bošković, Crnjanski, Deseta gimnazija i Intellectum – pa đak koji taj program završi izlazi sa srpskim dokumentom i nema šta da se priznaje. Ostalih šesnaest izvodi samo strane programe, a njihovi završni dokumenti su strani dokumenti.
To ne znači da je tim porodicama postupak potreban. On postaje važan u određenom trenutku:
- Prelazak u srpsku državnu školu – nivo obrazovanja koji dete prima mora da zna šta je ono već završilo.
- Upis na srpski univerzitet ili u srednju školu sa stranim svedočanstvom.
Nije potrebno dok dete ostaje unutar internacionalne škole ovde, i nije ono što traži strani univerzitet. Ako birate školu polazeći od toga da svedočanstvo vredi tek posle nostrifikacije, ta pretpostavka ništa ne menja.
Ko to sprovodi
Postupak sprovodi ENIC/NARIC centar, organizaciona jedinica Agencije za kvalifikacije, po Zakonu o nacionalnom okviru kvalifikacija Republike Srbije.
Navedena dokumenta su original ili overena kopija završnog svedočanstva odnosno dokumenta o završetku, prevod ovlašćenog sudskog tumača, dokaz o svim prethodno završenim razredima i dokaz o plaćenoj naknadi za postupak.
azk.gov.rs i welcometoserbia.gov.rs, obe pročitane 1. septembra 2026.
Dve državne stranice, dva različita puta
Ovo vredi znati pre nego što na to potrošite jutro: za svedočanstvo osnovne škole dva državna izvora ne opisuju isti put.
- welcometoserbia.gov.rs navodi da roditelj podnosi pisani zahtev okružnoj komisiji za upis učenika u srednju školu, pri školskoj upravi na čijoj se teritoriji srednja škola nalazi.
- azk.gov.rs objavljuje poseban elektronski portal za prijavu za osnovno obrazovanje, uz onaj za srednje.
Oba izvora su državna i mi nećemo birati umesto vas. Agencija za to ima liniju za konsultacije: radnim danima od 12:00 do 14:00, četiri broja i imenovan koordinator za osnovno i srednje obrazovanje. Pozovite pre nego što bilo šta predate.
Šta nije objavljeno
- Iznos naknade na sopstvenoj stranici agencije nije naveden. Ona objavljuje uplatnice i uputstva za plaćanje iz inostranstva – i nijedan iznos.
- Ni rok za obradu tamo nije naveden. U brošuri ENIC/NARIC postoje i naknada i očekivani rok, ali ta brošura nema datum i stoji na univerzitetskom serveru, a ne kod agencije. Po pravilima ovog vodiča iznos bez datuma nije važeći iznos, pa ga ne prenosimo. Pozovite liniju za konsultacije i dobićete današnji odgovor, a ne odgovor nepoznate godine.
- Ništa nije objavljeno o tome koliko dugo uslovni upis može da traje ako se postupak oduži.
Pitanja koja porodice postavljaju
Da li je mom detetu potrebna nostrifikacija da bi krenulo u školu u Beogradu?
Za upis u neku od internacionalnih škola iz ovog vodiča – ne. Postaje važna kada dete prelazi u srpski sistem ili se upisuje u srpsku ustanovu. Tamo gde je potrebna za upis u naredni razred, učenik koji je podneo zahtev može biti upisan uslovno ako postupak nije okončan do početka školske godine.
Ko priznaje strano školsko svedočanstvo u Srbiji?
ENIC/NARIC centar, organizaciona jedinica Agencije za kvalifikacije, po Zakonu o nacionalnom okviru kvalifikacija Republike Srbije. Za svedočanstvo osnovne škole dve državne stranice opisuju različite puteve, pa pozovite liniju za konsultacije agencije pre nego što predate zahtev.
Koliko to košta i koliko traje?
Sopstvena stranica agencije ne navodi ni jedno ni drugo. U brošuri oba iznosa postoje, ali ona nema datum i nije je objavila agencija, pa ih ne objavljujemo kao važeće. Agencija odgovara na pozive za konsultacije radnim danima od 12:00 do 14:00.
Da li se IB diploma ili A Level iz beogradske škole priznaju u inostranstvu?
To je drugo pitanje i ovaj postupak nije o njemu. Priznavanje ovde se tiče korišćenja stranog svedočanstva unutar srpskog sistema. Strani univerzitet ocenjuje samu kvalifikaciju, a ovaj vodič beleži šta koja škola predaje, a ne šta će koji univerzitet prihvatiti.