Возвращение в Сербию: школы Белграда для ребёнка, учившегося за рубежом

Школы, которые ведут сербскую и международную программу вместе; государственный путь к IB; ловушка с классом; и что нужно аттестату из-за рубежа, прежде чем сербская школа определит ребёнка в класс.

Собственные страницы школ прочитаны с 24 августа по 23 сентября 2026

Школы, которые ведут сербскую и международную программу

Три учреждения в этом гиде ведут сербскую национальную и международную программу бок о бок. Для возвращающейся семьи они решают задачу, которую никакая другая школа решить не может: ребёнок остаётся в знакомой системе, пока семья решает – за год, а не за лето, – переводить ли его в сербскую.

Ruđer Bošković в районе Баново-Брдо ведёт программы IB Primary Years, Middle Years и Diploma рядом с сербской национальной программой, на английском и сербском, для детей 5–18 лет. Смысл этого школа описывает сама: семья может сменить маршрут, не меняя школу. Приём круглый год – дату начала называете вы – с обязательным тестом по английскому и пробным днём; с 3-го класса просят ученическую книжку (đačka knjižica) и табели. Обед, форма и учебники входят в плату, а размер класса – 10–20 человек – опубликован.

Obrazovni sistem „Crnjanski“, тоже в районе Баново-Брдо, ведёт сербскую национальную программу, Cambridge Primary и Lower Secondary в англоязычной или двуязычной сербско-английской форме, Cambridge IGCSE и диплом IB в 11–12-х классах на английском. Зачисление круглый год, для 1-го класса – тест готовности, опубликованы стипендии за успехи до 50%. Плату школа не публикует. Заметьте: International School Crnjanski в Ягодине – другое учреждение.

Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“ в Новом Белграде – государственная гимназия, единственная государственная школа Белграда в реестре IB, ведущая сербскую гимназическую программу и, на английском, диплом IB для учащихся от 15 до 19 лет; как государственная школа она не берёт платы за обучение, хотя и не публикует, платный ли поток IB. Поступление в поток IB – по оценкам за первый и второй год плюс вступительный экзамен, класс IB ограничен 20 учениками. Для семьи, чей подросток шёл за рубежом по треку IB или A Level и которая собирается остаться, это путь, который не стоит ничего и ничего не теряет в аттестате.

Возвращение в сербскую систему: класс и аттестат

Сербские дети начинают школу позже английских, и именно на пересчёте возвращающиеся семьи чаще всего ошибаются. Сербский 1. razred – это примерно английский Year 3 и американский Grade 2; ребёнок из английского Year 5 идёт в 3. razred, а не в 5-й. Школа в любом случае определит класс по возрасту и предыдущему обучению, но семья, которая приходит, считая, что Year 5 означает 5. razred, фактически просит перевести ребёнка на два класса вперёд. Таблица пересчёта сопоставляет по возрасту пять систем, по которым учат в Белграде.

Второе – аттестат. Признание иностранного школьного документа нужно, когда ребёнок переходит в сербскую систему – не пока он остаётся в международной школе и не когда поступает за рубеж. Где оно нужно, страница правительства Сербии сообщает, что ученик, подавший на признание иностранного свидетельства об основной школе, может быть условно зачислен в следующий класс, если процедура не завершена к началу учебного года. Ребёнок не сидит год в ожидании печати. Страница о признании объясняет, кто это делает, и описывает два официальных пути для свидетельства об основной школе.

Две мелочи. Список документов Brook Hill просит у граждан Сербии удостоверения личности родителей вместо паспортов – напоминание, что «международные» приёмные комиссии регулярно видят сербские семьи. А ребёнок, растерявший сербский за рубежом, может его восстановить: восемь организаций в Белграде публикуют, что учат детей сербскому как иностранному, и страница о занятиях сербским их перечисляет.

Рядом

Для семьи, которая ещё не уверена, закончат ли дети школу в Сербии, это школы, где решение можно принять позже, а не сейчас.

По страницам самих школ, прочитанным 24 августа 2026 года. «Опубликована» значит, что школа сама публикует сетку платы; суммы здесь не воспроизводятся – почему, см. страницу о плате.

Вопросы, которые задают семьи

Получать следующий выпуск по почте