Vodič · Nastavni programi
Postoji li dvojezična srpsko-engleska škola u Beogradu?
Četiri, i svaka podrazumeva nešto drugo. Sa tri godine dvojezičnost je pravilo, sa sedam izuzetak, i u tome je prava odluka.
Sopstvene stranice škola pročitane od 24. avgusta do 22. septembra 2026
Četiri od 20 škola u ovom vodiču predaju i na srpskom i na engleskom, a pod tim podrazumevaju četiri različite stvari. Ruđer Bošković vodi oba jezika uporedo kroz celo školovanje; Crnjanski nudi izričito dvojezičan srpsko-engleski smer u nižim razredima i nižoj srednjoj školi, a zatim se deli po programima; Deseta gimnazija predaje na srpskom do petnaeste godine, a potom na engleskom za IB Diplomu; Intellectum Academy predaje na srpskom, ruskom i engleskom, sa jezicima ugrađenim u predmetne časove, do 8. razreda. Ostalih 11 škola na engleskom uopšte nisu dvojezične: predaju na jednom jeziku, i taj jezik nije srpski. U vrtiću je slika obrnuta. 11 od 18 ustanova koje pratimo spaja srpski sa drugim jezikom, što dvojezičnost čini pravilom pre pete godine i izuzetkom posle nje.
Četiri škole i šta svaka podrazumeva pod dvojezičnošću
| Škola | Uzrast | Šta ovde znači dvojezično | Programi | Gde |
|---|---|---|---|---|
| Privatna internacionalna škola „Ruđer Bošković“ | od 5 do 18 | Oba jezika celim tokom školovanja | IB Primary, Middle Years i Diploma uz srpski nacionalni program | Banovo brdo, Košutnjak |
| Obrazovni sistem „Crnjanski“ | od 7 do 18 | Dvojezični srpsko-engleski smer na Cambridge Primary i Lower Secondary; posle toga srpski za nacionalni program i engleski za IB Diploma i Cambridge Upper Secondary | Srpski nacionalni program, Cambridge, IB Diploma | Banovo brdo, Žarkovo |
| Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“ | od 15 do 19 | Srpski, zatim engleski samo za Diplomu | Srpska državna gimnazija uz IB Diploma Programme | Novi Beograd |
| Intellectum Academy | od 6,5 do 14 | Srpski, ruski i engleski, ugrađeni u predmetne časove | Srpski nacionalni program, od 1. do 8. razreda | Stari grad |
Pročitano sa sopstvenih stranica svake škole, poslednji put 22. septembra 2026. IB ovlašćenja škola Ruđer Bošković, Crnjanski i Deseta gimnazija potvrđena su u sopstvenom registru International Baccalaureatea 24. avgusta 2026; svaki drugi program je onakav kakvim ga škola opisuje.
Pet značenja u kojima se ta reč koristi
Ta reč u ovom gradu pokriva pet različitih rešenja, a razlika među njima znači više nego što ijedan prospekt priznaje.
- Dva jezika koja se vode zajedno, do kraja. To radi samo Ruđer Bošković: ceo IB niz i srpski nacionalni program u jednoj školi, od pete do osamnaeste godine, uz srpski nacionalni smer koji u poslednje dve godine ide uporedo sa Diplomom. Porodica može da promeni put bez promene škole, i u tome je praktičan značaj.
- Dvojezični smer za koji se posebno opredeljujete. Crnjanski navodi da su Cambridge Primary i Lower Secondary dostupni na engleskom ili kao dvojezični srpsko-engleski. To je jedina škola u ovom vodiču koja taj izbor nudi kao imenovanu mogućnost, a ne kao opis cele škole.
- Prvo jedan jezik, pa drugi. Deseta gimnazija je srpska državna gimnazija čiji se smer IB Diplome izvodi na engleskom. Pre petnaeste godine ništa nije dvojezično. Uz to je i jedina državna škola na ovoj stranici.
- Tri jezika u svakom predmetu. Intellectum Academy izvodi srpski državni program na srpskom, ruskom i engleskom, pri čemu su jezici ugrađeni u predmetne časove, a ne predaju se pored njih. Škola radi samo od 1. do 8. razreda, pa se taj model završava sa četrnaest godina.
- Nijedan od dva jezika nije zajednički. Nemačka, francuska i dve ruske škole u Beogradu predaju svaka na po jednom stranom jeziku. Ni one nisu dvojezične, a dete koje dolazi sa srpskim i engleskim biće tamo ono koje uči novi jezik. London Gates spaja engleski sa ruskim za najmlađe učenike, što jeste dvojezično, ali ne na srpskom.
Dvojezično sa tri, jednojezično sa sedam
Ovo je nalaz koji porodica treba da ponese sa sobom, i upravo njega nijedna pojedinačna škola neće reći, jer se tiče grada, a ne nje same.
Dvojezična nastava u Beogradu je pravilo u vrtiću i gotovo je nema u školi. Jedanaest od osamnaest međunarodnih i stranojezičkih vrtića koje pratimo spaja srpski sa drugim jezikom, najčešće sa engleskim. Od dvadeset škola to radi njih četiri, jedna od njih na tri jezika umesto na dva. Dete koje provede tri godine u srpsko-engleskom vrtiću, a zatim pređe u jednu od jedanaest škola koje predaju samo na engleskom, prestaje da se školuje na srpskom sa pet godina, i srpska strana domaćinstva postaje briga roditelja, a ne škole.
To nije argument protiv škola na engleskom, među kojima je većina dobrih škola u ovom gradu. To je argument za to da se odluči svesno sa pet godina, umesto da se otkrije sa devet, i da se pita koji srpski škola zaista predaje, a ne koji jezik tvrdi da podržava. Vodič ima stranicu o tome na kom jeziku predaje svaka škola i gde prestaje njena jezička podrška, i posebnu o časovima srpskog za stranu decu, što je put kojim većina porodica na kraju i krene.
Kako birati
Dva slučaja u kojima odgovora nema na sajtu škole.
Ako računate da će dete polagati srpsku maturu ili upisati srpski fakultet, mora se pratiti nacionalni program, a to u ovom vodiču znači Ruđer Bošković, Crnjanski ili državni sistem; Intellectum Academy ga takođe prati, ali samo do 8. razreda. Cambridge ili IB škola na engleskom tamo ne vodi bez nostrifikacije svedočanstva, a taj postupak treba razumeti pre upisa, a ne posle.
Ako ste ovde na dve ili tri godine, važi obrnuto: dvojezična škola deli pažnju kratkog boravka na dva sistema, a porodicama na kratkim mandatima obično je bolje da ostanu u jednom. Dvojezičnost je opredeljenje koje se isplati kroz godine, ne kroz mesece.
Pitanja koja porodice postavljaju
Postoji li dvojezična srpsko-engleska škola u Beogradu?
Četiri, od dvadeset škola u ovom vodiču. Privatna internacionalna škola „Ruđer Bošković“ vodi oba jezika od pete do osamnaeste godine; Obrazovni sistem „Crnjanski“ nudi dvojezični srpsko-engleski smer na Cambridge Primary i Lower Secondary; Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“, državna škola, predaje na srpskom, a zatim na engleskom za IB Diplomu od petnaeste godine; a Intellectum Academy predaje na tri jezika – srpskom, ruskom i engleskom – od šeste do četrnaeste.
Da li su internacionalne škole na engleskom dvojezične?
Ne. Jedanaest od dvadeset škola predaje samo na engleskom. To je jednojezična nastava na stranom jeziku, što nije isto što i dvojezično školovanje, i znači da srpskog u školskom danu nema osim časova jezika koje škola vodi.
Koje dvojezične škole prate srpski nacionalni program?
Ruđer Bošković vodi ga uz ceo IB niz, a Crnjanski uz Cambridge i IB Diplomu. Deseta gimnazija je srpska državna gimnazija, pa je nacionalni program tamo osnova, a IB Diploma postoji unutar nje kao smer. Intellectum Academy izvodi srpski državni program do 8. razreda, na tri jezika.
Postoje li dvojezični vrtići u Beogradu?
Mnogo više nego škola. Jedanaest od osamnaest internacionalnih i stranojezičkih vrtića koje pratimo spaja srpski sa još jednim jezikom, obično engleskim, a jedan, Srpsko-francuski vrtić Guliver, sa francuskim. Pre pete godine dvojezičnost je uobičajeno rešenje.
Postoji li besplatna dvojezična škola u Beogradu?
Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“ je državna škola, pa ne naplaćuje onako kako naplaćuju privatne. Sa njenih sopstvenih stranica nismo mogli da utvrdimo da li sam smer IB Diplome nosi ikakvu naknadu za učenike, i to vredi pitati direktno.
Moje dete govori engleski, ali ne i srpski. Da li je dvojezična škola pravi izbor?
Obično ne kao prvi korak. Dvojezična škola očekuje da je srpska strana upotrebljiva, a dete bez nje mora da savladava dva nepoznata sistema odjednom. Većina porodica u toj situaciji bira školu na engleskom i dodaje časove srpskog van nje, pa se vraća na pitanje kada dete progovori tečno.