Гид · Учебные программы
Есть ли в Белграде двуязычная сербско-английская школа?
Четыре, и каждая понимает это по-своему. В три года двуязычие – норма, в семь – редкость, и вот в этом и состоит настоящий выбор.
Собственные страницы школ прочитаны с 24 августа по 22 сентября 2026
Четыре из 20 школ этого справочника преподают и на сербском, и на английском, и под этим они понимают четыре разные вещи. Ruđer Bošković ведёт оба языка параллельно на протяжении всей школы; Crnjanski предлагает явно двуязычный сербско-английский поток в начальной и младшей средней школе, а затем обучение разделяется по программам; Deseta gimnazija преподаёт на сербском до пятнадцати лет, а затем на английском для IB Diploma; Intellectum Academy преподаёт на сербском, русском и английском, встраивая языки в предметные уроки, до 8-го класса. Остальные 11 англоязычных школ вовсе не двуязычные: они преподают на одном языке, и этот язык не сербский. В детском саду картина обратная. 11 из 18 учреждений, за которыми мы следим, сочетают сербский с другим языком, и это делает двуязычие нормой до пяти лет и исключением после.
Четыре школы и что каждая понимает под двуязычием
| Школа | Возраст | Что здесь значит двуязычие | Программы | Где |
|---|---|---|---|---|
| Privatna internacionalna škola „Ruđer Bošković“ | с 5 до 18 | Оба языка на всём протяжении | IB Primary, Middle Years и Diploma наряду с сербской национальной программой | Баново-Брдо, Кошутняк |
| Obrazovni sistem „Crnjanski“ | с 7 до 18 | Двуязычный сербско-английский поток на Cambridge Primary и Lower Secondary; дальше сербский для национальной программы и английский для IB Diploma и Cambridge Upper Secondary | Сербская национальная программа, Cambridge, IB Diploma | Баново-Брдо, Жарково |
| Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“ | с 15 до 19 | Сербский, затем английский только для Diploma | Сербская государственная гимназия плюс IB Diploma Programme | Новый Белград |
| Intellectum Academy | с 6,5 до 14 | Сербский, русский и английский, встроенные в предметные уроки | Сербская национальная программа, с 1 по 8 класс | Стари-Град |
Прочитано на собственных страницах каждой школы, последний раз 22 сентября 2026. Авторизации IB у Ruđer Bošković, Crnjanski и Deseta gimnazija подтверждены по собственному реестру International Baccalaureate 24 августа 2026; все остальные программы указаны так, как их описывает сама школа.
Пять значений, в которых используют это слово
Этим словом в городе называют пять разных моделей, и разница между ними значит больше, чем признаёт любой проспект.
- Два языка, которые ведут вместе и до конца. Так делает только Ruđer Bošković: полная линейка IB и сербская национальная программа в одной школе, с пяти до восемнадцати, причём в последние два года рядом с Diploma идёт сербский национальный поток. Семья может сменить маршрут, не меняя школу, – в этом и состоит практический смысл.
- Двуязычный поток, в который записываются отдельно. Crnjanski указывает, что Cambridge Primary и Lower Secondary доступны на английском либо как двуязычные сербско-английские. Это единственная школа в гиде, которая предлагает такой выбор как отдельный вариант, а не как описание всей школы.
- Сначала один язык, потом другой. Deseta gimnazija – сербская государственная гимназия, поток IB Diploma в которой ведётся на английском. До пятнадцати лет двуязычия нет никакого. Кроме того, это единственная государственная школа на этой странице.
- Три языка в каждом предмете. Intellectum Academy ведёт сербскую государственную программу на сербском, русском и английском, причём языки встроены в предметные уроки, а не преподаются рядом с ними. Школа работает только с 1-го по 8-й класс, так что эта модель заканчивается в четырнадцать лет.
- Ни один из двух языков не общий. Немецкая, французская и две русские школы Белграда учат каждая на одном иностранном языке. Они тоже не двуязычны, и ребёнку, пришедшему с сербским и английским, придётся там учить новый язык. London Gates сочетает английский с русским для самых младших учеников – это двуязычие, но не с сербским.
Двуязычие в три, одноязычие в семь
Вот вывод, который семье стоит унести с собой, и как раз его ни одна отдельная школа не скажет – потому что он про город, а не про неё.
В Белграде двуязычное образование привычно в детском саду и почти отсутствует в школе. Одиннадцать из восемнадцати международных и иноязычных детских садов, за которыми мы следим, сочетают сербский с другим языком, чаще всего с английским. Из двадцати школ так делают четыре, одна из них – на трёх языках, а не на двух. Ребёнок, который три года провёл в сербско-английском саду, а затем перешёл в одну из одиннадцати школ, где преподают только на английском, в пять лет перестаёт учиться на сербском, и сербская сторона семейной жизни становится заботой родителей, а не школы.
Это не довод против англоязычных школ – на них приходится большая часть хорошего в этом городе. Это довод за то, чтобы решать осознанно в пять, а не обнаруживать это в девять, и за то, чтобы спрашивать, какой сербский школа реально преподаёт, а не какой язык она, по её словам, поддерживает. В гиде есть страница о том, на чём учит каждая школа и где заканчивается её языковая поддержка, и отдельная – про уроки сербского для иностранных детей, маршрут, которым в итоге идёт большинство семей.
Как выбирать
Два случая, ответа на которые на сайте школы нет.
Если вы рассчитываете, что ребёнок будет сдавать сербскую матуру или поступать в сербский университет, нужна национальная программа, а в этом гиде это означает Ruđer Bošković, Crnjanski или государственную систему; Intellectum Academy тоже следует ей, но только до 8-го класса. Англоязычная школа Cambridge или IB туда не ведёт без нострификации аттестата, и в этой процедуре стоит разобраться до поступления, а не после.
Если вы здесь на два-три года, верно обратное: в двуязычной школе за короткую командировку внимание ребёнка делится между двумя системами, и семьям на коротких контрактах обычно лучше оставаться в одной. Двуязычие – обязательство, которое окупается за годы, а не за месяцы.
Вопросы, которые задают семьи
Есть ли в Белграде двуязычная сербско-английская школа?
Четыре из двадцати школ этого справочника. Privatna internacionalna škola „Ruđer Bošković“ ведёт оба языка с пяти до восемнадцати лет; Obrazovni sistem „Crnjanski“ предлагает двуязычный сербско-английский поток на Cambridge Primary и Lower Secondary; Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“, государственная школа, преподаёт на сербском, а затем на английском для IB Diploma с пятнадцати лет; и Intellectum Academy преподаёт на трёх языках – сербском, русском и английском – с шести до четырнадцати.
Являются ли англоязычные международные школы двуязычными?
Нет. Одиннадцать из двадцати школ преподают только на английском. Это одноязычное обучение на иностранном языке, а это не то же самое, что двуязычное образование, и оно означает, что сербского в школьном дне нет, кроме тех уроков языка, которые ведёт школа.
Какие двуязычные школы ведут сербскую национальную программу?
Ruđer Bošković ведёт её наряду с полной линейкой IB, а Crnjanski – наряду с Cambridge и IB Diploma. Deseta gimnazija – сербская государственная гимназия, так что национальная программа там и есть основа, а IB Diploma существует внутри неё как поток. Intellectum Academy ведёт сербскую государственную программу до 8-го класса, на трёх языках.
Есть ли в Белграде двуязычные детские сады?
Их гораздо больше, чем школ. Одиннадцать из восемнадцати международных и иноязычных садов, за которыми мы следим, соединяют сербский с другим языком, обычно с английским, а один, Srpsko-francuski vrtić Guliver, – с французским. До пяти лет двуязычие это обычное устройство.
Есть ли в Белграде бесплатная двуязычная школа?
Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“ – государственная школа, поэтому она не берёт плату так, как берут частные. По её собственным страницам мы не смогли установить, есть ли какая-либо плата за сам поток IB Diploma, и об этом стоит спросить напрямую.
Ребёнок говорит по-английски, но не по-сербски. Подойдёт ли двуязычная школа?
Обычно не первым шагом. Двуязычная школа рассчитывает, что ребёнок уже владеет сербским, а без него ребёнок тянет сразу две незнакомые системы. Большинство семей в таком положении выбирают англоязычную школу и добавляют уроки сербского вне её, а возвращаются к вопросу, когда ребёнок заговорит свободно.