Vaše dete ne govori srpski. Koje su vam školske opcije u Beogradu?

Na kom jeziku koja škola zaista predaje, kakva podrška za engleski postoji i gde su njene granice, i šta srpski zakon traži od državne škole.

Ažurirano avgusta 2026. · stranice samih škola pročitane 24. avgusta 2026.

Na kom jeziku koja škola predaje

Podrška za engleski i gde staje

Većina škola sa nastavom na engleskom pominje podršku za decu koja stignu bez engleskog. Korisno pitanje je koliko, i šta se dešava kada je detetu potrebno više od toga. Samo tri škole u ovom vodiču objavljuju bilo šta, a samo jedna od njih objavljuje gde njena podrška staje.

• ISB uključuje do 150 minuta nedeljno dodatne podrške — njena formulacija glasi „u EAL ili LS“, i ne kaže da li to znači 150 minuta za svaku od njih ili 150 minuta za obe zajedno. Preko tog obima, ponuda mesta može zavisiti od dodatne podrške koju porodica finansira, pri čemu škola zapošljava nastavnika, a trošak prenosi porodici. Postoji i zasebna jednokratna EAL naknada. Vredi zapaziti da ISB uopšte ne postavlja uslov znanja engleskog od Pre-Kindergarten do Grade 5 — pitanje podrške zapravo počinje tek u srednjoj školi.
• British International School navodi da se ESL obezbeđuje bez dodatne naplate.
• Chartwell na svojim stranicama opisuje kurs engleskog jezika. Ne navodi koliko je sati uključeno niti da li nosi dodatnu naplatu.
• Sve ostale škole ili pominju podršku ne opisujući je, ili se njome ne bave. To nije dokaz da ne pružaju ništa — to je razlog da pitate.

Tri pitanja koja vredi postaviti pismeno

1. Koliko je sati podrške za engleski nedeljno uključeno i da li se taj budžet deli sa podrškom u učenju?
2. Ko je izvodi — specijalista, asistent u nastavi ili učitelj sa dodatnim vremenom?
3. Šta se dešava ako je mom detetu potrebno više od uključenog obima: finansirate li to vi, mi, ili se mesto preispituje?

Francuska i nemačka škola

Dve beogradske škole imaju jezičke uslove umesto uslova državljanstva, što ih čini otvorenijim nego što porodice pretpostavljaju — i strukturiranijim.

Deutsche Schule Belgrad predaje na nemačkom i ulaz uslovljava znanjem nemačkog. Detetu kome nemački nije maternji potrebna je najmanje jedna godina vrtića pre Vorschule i najmanje dve godine predškolskog — jedna godina vrtića plus jedna Vorschule — pre Grade 1, zajedno sa testom sposobnosti i zasebnom proverom znanja jezika. Učenici koji prelaze iz druge škole polažu test jezika. Uslova državljanstva nema: uslov je jezik, ne pasoš. U praksi to znači da porodica koja stiže sa malim detetom može ući u nemački sistem ranim početkom, a porodica koja stiže sa dvanaestogodišnjakom bez nemačkog po pravilu ne može.

École française de Belgrade predaje na francuskom i testira decu koja dolaze iz nefrancuskog sistema; deca koja prelaze unutar francuske ili AEFE mreže uopšte ne polažu test. Vodi i smer sa pojačanim engleskim uporedo sa standardnim. Puna homologacija za svih petnaest nivoa znači da učenik može preći u bilo koju francusku ili AEFE školu u svetu bez prijemnog ispita — što za porodicu koja očekuje novi službeni premeštaj vredi više nego što se na prvi pogled čini.

Šta srpski zakon traži od državne škole

Ako vaše dete ide u srpsku državnu školu, zakon je od veće pomoći nego što većina porodica očekuje.

• Pristup je jednak. Član 23. Zakona o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja predviđa da se strani državljani, lica bez državljanstva i tražioci azila upisuju i obrazuju pod istim uslovima kao srpski građani.
• Jezička podrška je obavezna, ne opciona. Isti član obavezuje ustanove da organizuju nastavu srpskog jezika za učenike koji jezik ne znaju. Zakon o osnovnom obrazovanju i vaspitanju dodaje individualni program srpskog jezika za takve učenike i dopušta da se srpski predaje kao strani jezik.
• Besplatno je, a osnovno obrazovanje je obavezno i traje osam godina.

Koliko ovo dobro funkcioniše u praksi zavisi od škole i od toga koliko je još dece koja ne govore srpski u zgradi. Ali to je zakonsko pravo, i škola koja na njega sleže ramenima ne primenjuje zakon.

Koliko brzo deca usvajaju srpski?

Nećemo vam dati broj, jer niko ko ga daje ništa ne meri. Ono što možemo reći iz iskustva učenika ovih škola jeste da deca u okruženju u kome se govori srpski po pravilu dostignu razgovorni nivo srpskog u roku od godinu dana, brže od svojih roditelja, i da dete u internacionalnoj školi sa nastavom na engleskom kome se srpski samo predaje kao predmet obično ne dostigne — nema dovoljno izloženosti. Ako vaša porodica očekuje da ostane u Srbiji, o toj razlici vredi razmisliti pre nego što izaberete.

Pitanja koja porodice postavljaju