Гид · Практические вопросы
Британские Year, американские Grade и сербский razred: таблица соответствия для Белграда
В какой год обучения попадает ваш ребёнок в каждой из пяти систем, преподаваемых в Белграде, – и почему школа всё равно будет определять его по возрасту и предыдущей учёбе, а не по этой таблице.
Собственные страницы школ прочитаны с 24 августа по 23 сентября 2026
В Белграде ребёнок, которому в течение учебного года исполняется 14, учится в сербском 7. или 8. razred либо на первом году srednja škola – это английский Year 9 или 10, американский Grade 8 или 9. Что именно, зависит от дня рождения: сербские дети идут в 1. razred в возрасте от шести с половиной до семи с половиной лет, примерно через полтора года после того, как английские дети идут в Year 1. То же правило по шагам: номер английского Year на единицу больше номера американского Grade для того же возраста – в Year 7 и Grade 6 учатся одиннадцатилетние. Сложнее всего с сербской системой, потому что сербские дети идут в школу позже английских: сербский 1. razred примерно соответствует английскому Year 3 и американскому Grade 2, а не Year 1. Ребёнок, приезжающий из английского Year 5, идёт в сербский 3. razred, а не в 5. Таблица ниже сопоставляет все пять систем с возрастом, а именно по возрасту белградские школы и распределяют. Возраст приёма в Сербии установлен статьёй 18 Закона об основах системы образования; остальное прочитано на собственных страницах школ.
Соответствие по возрасту
| Возраст на начало учебного года | Англия и Уэльс | США | Сербия | IB | Cambridge |
|---|---|---|---|---|---|
| 3–4 | Nursery | Pre-K | Predškolsko (необязательно) | PYP | Early years |
| 4–5 | Reception | Pre-K / K | Predškolsko | PYP | Early years |
| 5–6 | Year 1 | Kindergarten | Predškolski program | PYP | Cambridge Primary 1 |
| 6–7 | Year 2 | Grade 1 | 1. razred (с 6½ лет) | PYP | Cambridge Primary 2 |
| 7–8 | Year 3 | Grade 2 | 1.–2. razred | PYP | Cambridge Primary 3 |
| 8–9 | Year 4 | Grade 3 | 2.–3. razred | PYP | Cambridge Primary 4 |
| 9–10 | Year 5 | Grade 4 | 3.–4. razred | PYP | Cambridge Primary 5 |
| 10–11 | Year 6 | Grade 5 | 4.–5. razred | PYP | Cambridge Primary 6 |
| 11–12 | Year 7 | Grade 6 | 5.–6. razred | MYP 1 | Lower Secondary 7 |
| 12–13 | Year 8 | Grade 7 | 6.–7. razred | MYP 2 | Lower Secondary 8 |
| 13–14 | Year 9 | Grade 8 | 7.–8. razred | MYP 3 | Lower Secondary 9 |
| 14–15 | Year 10 | Grade 9 | 8. razred / 1. srednje | MYP 4 | IGCSE, 1-й год |
| 15–16 | Year 11 | Grade 10 | 1.–2. srednje | MYP 5 | IGCSE, 2-й год |
| 16–17 | Year 12 | Grade 11 | 2.–3. srednje | DP 1 | AS Level |
| 17–18 | Year 13 | Grade 12 | 3.–4. srednje | DP 2 | A Level |
Возраст указан на начало учебного года. Сербские годы обучения даны диапазоном, потому что возраст поступления в Сербии – от шести с половиной до семи с половиной лет на начало Grade 1, согласно статье 18 Закона об основах системы образования, – охватывает более широкий диапазон, чем в английской или американской системе, и один и тот же день рождения может оказаться по любую сторону границы.
Чего таблица не скажет
Три вещи о Белграде, о которых эта таблица не говорит, – а именно они решают, куда ваш ребёнок попадёт на самом деле.
Школы определяют по возрасту и предыдущей учёбе, а не по пересчёту
Школы определяют детей в тот год, который считают правильным, а не по таблице соответствия, и пользуются при этом разными датами отсечки. ISB требует, чтобы ребёнок достиг возраста своего года обучения до 1 сентября. Deutsche Schule Belgrad использует 31 июля – на целый месяц раньше, из-за чего некоторые летние дни рождения сдвигаются на целый год. Chartwell определяет по «возрасту и школьной истории». Так что на бумаге пересчёт может сойтись идеально, а ребёнку всё равно предложат год ниже.
Подняться на год выше сложно, спуститься ниже – обычное дело
Ни одна школа этого гида не публикует критериев перевода ребёнка на год выше. Это само по себе результат: решение принимается индивидуально, рассчитывать на него при планировании нельзя, и единственный способ узнать – спросить школу напрямую и письменно. На год ниже школы ставят ребёнка охотнее – обычно когда дело в языке, – и для ребёнка, приехавшего без языка обучения, это часто верное решение, даже если ощущается как шаг назад.
Лишний год в сербской системе – не потерянное время
Сербская начальная школа длится восемь лет и начинается позже, поэтому кажется, что ребёнок, переходящий из английской системы в сербскую, опускается сразу на два номера. На деле он не теряет двух лет. Системы финишируют в одном возрасте: сербский 4. razred средней школы и английский Year 13 заканчиваются в восемнадцать. Различается нумерация, а не пункт назначения.
Единственное место, где эта разница действительно кусается, – бумаги. Перевод ребёнка в сербскую систему требует признания иностранных школьных документов через Агентство по квалификациям: свидетельство об окончании начальной школы должно быть признано до зачисления в сербскую среднюю школу. Установленный законом срок – 30 дней с подачи полного комплекта. Начинайте до учебного года, а не во время него.
Вопросы, которые задают семьи
Какой сербский razred у ребёнка, если он в UK Year 5?
Примерно 3. razred. Сербские дети идут в школу позже английских, поэтому номера сербских razred отстают от английских Year примерно на два: 1. razred – это примерно Year 3, 5. razred – примерно Year 7. Системы заканчиваются в одном возрасте, хотя нумерация различается.
Что такое US Grade 6 в сербской системе?
Примерно 5. razred. Номера сербских razred отстают от американских Grade примерно на один: Grade 2 – это примерно 1. razred, Grade 6 – примерно 5. razred. В обеих системах в этих классах учатся одиннадцатилетние.
Совпадают ли UK Year 7 и US Grade 7?
Нет. Номера английских Year на единицу больше номеров американских Grade для того же возраста. В Year 7 и Grade 6 учатся одиннадцатилетние; в Year 11 и Grade 10 – пятнадцатилетние. Ребёнок из английского Year 7 переходит в американский Grade 6.
Определит ли белградская школа ребёнка в тот год, который указан в этой таблице?
Как правило, да, но не всегда, и ни одна школа таблицей не связана. Школы определяют по возрасту и предыдущей учёбе и используют разные даты отсечки: ISB требует достичь возраста года обучения до 1 сентября, Deutsche Schule берёт 31 июля. Если ребёнок пока не владеет языком обучения, школа может поставить его на год ниже – это обычное дело и, как правило, верное решение.
Может ли ребёнок перескочить год в белградской школе?
Ни одна школа этого гида не публикует критериев для этого, а на практике это значит: решение принимается индивидуально, и рассчитывать на него при планировании нельзя. Если для вашего ребёнка это важно, спросите школу напрямую и письменно – и уточните, какие подтверждения она захочет увидеть.