Гид · Язык
Ваш ребёнок не говорит по-сербски. Какие есть варианты школ в Белграде?
На каком языке на самом деле преподаёт каждая школа, какая существует поддержка по английскому и где её пределы, а также чего сербский закон требует от государственной школы.
Обновлено в августе 2026 · страницы школ прочитаны 24 августа 2026
Чтобы учиться в международной школе Белграда, ребёнку не нужен сербский. Большинство школ преподают полностью на английском и берут детей, приезжающих совсем без сербского. Сербский в большинстве из них преподаётся как предмет. А если ваш ребёнок идёт в сербскую государственную школу, закон на вашей стороне: по статье 23 Закона об основах системы образования иностранные граждане зачисляются на тех же условиях, что и граждане Сербии, а учреждение обязано организовать обучение сербскому языку для детей, которые его не знают. Труднее обратный вопрос — что происходит, когда ребёнок приходит в англоязычную школу без английского, — и именно здесь школы различаются сильнее всего, а публикуют меньше всего.
На каком языке преподаёт каждая школа
| Школа | Язык обучения | Языковые условия или тестирование |
|---|---|---|
| BIS | Английский | Не указано |
| Brook Hill | Английский | Короткое тестирование по английскому «при необходимости» — по обстоятельствам, не для всех. Пробный день по желанию. |
| Chartwell | Английский | Все ученики Secondary проходят устный тест на уровень английского. Распределение — по возрасту и школьной истории. Тестирование для Primary и Foundation не описано. |
| Deseta gimnazija „Mihajlo Pupin“ | Сербский; Дипломная программа IB — на английском | Не указано |
| DSB | Немецкий | Для Vorschule детям, для которых немецкий не родной, нужен минимум год детского сада. Для Grade 1 — минимум два года дошкольной подготовки (год детского сада плюс год Vorschule). Переводящиеся ученики сдают языковой тест. |
| EDUCA | Английский | Не указано |
| Green School | Английский | Не указано |
| IPS | Английский | Не указано |
| International School | Английский | Не указано |
| Crnjanski | Сербский для национальной программы, английский для IBDP и Cambridge Upper Secondary | Не указано |
| PRIMA | Английский | Не указано |
| Ruđer Bošković | Английский и сербский | Тест на уровень английского обязателен для всех поступающих. Частью процедуры является пробный день в школе. |
| ISB | Английский | Не указано |
| Westbridge | Английский | Не указано |
| EFB | Французский | Не указано |
Поддержка по английскому и где она заканчивается
Большинство англоязычных школ упоминают поддержку для детей, приходящих без английского. Полезный вопрос — сколько её и что происходит, когда ребёнку нужно больше. Хоть что-то публикуют только три школы из этого гида, и лишь одна из них публикует, где её поддержка заканчивается.
- ISB включает до 150 минут в неделю дополнительной поддержки — собственная формулировка школы: «in either EAL or LS», и она не уточняет, значит ли это 150 минут каждого вида или 150 минут на оба вместе. Сверх этого предложение места может зависеть от дополнительной поддержки, которую оплачивает семья: школа нанимает учителя и перевыставляет расходы. Есть и отдельный разовый платёж за EAL. Примечательно, что с Pre-Kindergarten по Grade 5 ISB вообще не предъявляет требований к уровню английского — вопрос поддержки по-настоящему возникает только в средней школе.
- British International School заявляет, что ESL предоставляется без дополнительной платы.
- Chartwell описывает курс английского языка на своих страницах. Школа не указывает, сколько часов включено и берётся ли за него дополнительная плата.
- Все остальные школы либо упоминают поддержку, не описывая её, либо не касаются темы вовсе. Это не свидетельство, что они ничего не предоставляют, — это повод спросить.
Три вопроса, которые стоит задать письменно
- Сколько часов поддержки по английскому в неделю включено и общий ли у неё бюджет с поддержкой в обучении?
- Кто её ведёт — специалист, ассистент учителя или классный учитель в дополнительное время?
- Что происходит, если моему ребёнку нужно больше включённого объёма: платите вы, платим мы или место пересматривается?
Французская и немецкая школы
У двух белградских школ условия языковые, а не связанные с гражданством, что делает их более открытыми, чем предполагают семьи, — и более структурированными.
Deutsche Schule Belgrad преподаёт на немецком, и вход в неё зависит от владения немецким. Ребёнку, для которого немецкий не родной, нужен минимум год детского сада перед Vorschule и минимум два года дошкольной подготовки — год детского сада плюс год Vorschule — перед Grade 1, вместе с тестом на способности и отдельной языковой оценкой. Переводящиеся ученики сдают языковой тест. Требования к гражданству нет: барьер — язык, а не паспорт. На практике это означает, что семья с маленьким ребёнком может войти в немецкую систему, начав рано, а семья с двенадцатилетним без немецкого — как правило, нет.
École française de Belgrade преподаёт на французском и тестирует детей, приходящих не из французской системы; дети, переходящие внутри французской сети или сети AEFE, тест не сдают вовсе. Параллельно со стандартным треком школа ведёт трек с усиленным английским. Полная гомологация всех пятнадцати уровней означает, что ученик может перейти в любую французскую школу или школу AEFE в мире без вступительного экзамена, — а для семьи, ожидающей нового назначения, это стоит больше, чем кажется на первый взгляд.
Чего сербский закон требует от государственной школы
Если ваш ребёнок идёт в сербскую государственную школу, закон помогает больше, чем ожидает большинство семей.
- Доступ равный. Статья 23 Закона об основах системы образования устанавливает, что иностранные граждане, лица без гражданства и просители убежища зачисляются и учатся на тех же условиях, что и граждане Сербии.
- Языковая поддержка обязательна, а не факультативна. Та же статья обязывает учреждения организовать обучение сербскому языку для учеников, которые его не знают. Закон о начальном образовании добавляет для таких учеников индивидуальную программу сербского языка и разрешает преподавать сербский как иностранный.
- Это бесплатно, а начальное образование обязательно и длится восемь лет.
Насколько хорошо это работает на практике, зависит от школы и от того, сколько в здании других детей, не говорящих по-сербски. Но это законное право, и школа, которая от него отмахивается, не применяет закон.
Как быстро дети осваивают сербский?
Мы не назовём вам цифру, потому что те, кто называет, ничего не измеряют. Что мы можем сказать из опыта учеников этих школ: дети в сербоязычной среде обычно выходят на разговорный сербский в течение года, быстрее родителей, а ребёнок в англоязычной международной школе, где сербский только предмет, обычно нет — не хватает погружения. Если ваша семья собирается остаться в Сербии, об этой разнице стоит подумать до выбора.
Вопросы, которые задают семьи
Нужно ли ребёнку говорить по-сербски, чтобы ходить в школу в Белграде?
Для международной школы — нет: большинство преподаёт полностью на английском и берёт детей без сербского, а сербский предлагается как предмет. Даже для сербской государственной школы — нет: по статье 23 Закона об основах системы образования иностранные граждане зачисляются на тех же условиях, что и граждане, а школа обязана организовать обучение сербскому языку для детей, которые на нём не говорят.
Что, если мой ребёнок не говорит по-английски, а школа в Белграде англоязычная?
Большинство школ принимают детей без английского и дают поддержку, но объём разный, и почти никто его не публикует. ISB включает до 150 минут в неделю дополнительной языковой поддержки или поддержки в обучении — формулировка школы не уточняет, идёт ли речь о 150 минутах на каждый вид поддержки или на оба вместе, — с отдельным разовым платежом и возможностью, что дополнительную поддержку придётся оплачивать семье. British International School предоставляет ESL без дополнительной платы. Спрашивайте каждую школу, сколько часов включено и что происходит сверх этого.
Можно ли выбрать французскую или немецкую школу, если мы не французы и не немцы?
Да. Требования к гражданству нет ни у той, ни у другой; вместо него — языковые требования. Deutsche Schule требует, чтобы дети, для которых немецкий не родной, прошли год детского сада перед Vorschule и два года дошкольной подготовки перед Grade 1, плюс языковое тестирование. École française тестирует детей, приходящих не из французской системы.
Выучит ли мой ребёнок сербский в международной школе Белграда?
Только Deutsche Schule Belgrad публикует, что преподаёт сербский как предмет с Grade 1; остальные не говорят — спрашивайте. Изучать язык как предмет в любом случае не то же самое, что овладеть им. Дети в сербоязычной среде обычно выходят на разговорный сербский в течение года; дети в англоязычных школах, где сербский — один предмет из многих, обычно нет. Если ваша семья собирается остаться в Сербии, это стоит взвесить при выборе.