Vodič · Vanškolske aktivnosti
Na kom jeziku će moje dete trenirati?
Pitanje koje svaka strana porodica prvo postavi o nekoj aktivnosti — i ono na koje skoro nijedna beogradska organizacija ne odgovara na svom sajtu. Prebrojali smo.
Ažurirano septembra 2026 · sopstvene stranice organizacija pročitane 1. septembra 2026, za sezonu 2026/27
Pročitali smo sopstvene stranice 71 sportske, muzičke, likovne i STEM organizacije u Beogradu. Četiri od njih navode na kom jeziku predaju. Ostale o tome ne kažu ništa — što nije isto kao tvrdnja da predaju samo na srpskom. To znači da se to sa sajta ne može utvrditi, pa svaka porodica mora da postavi isto pitanje svakoj organizaciji ponaosob.
Četiri koje navode
| Organizacija | Šta predaju | Šta kažu o jeziku | Njihova stranica |
|---|---|---|---|
| BrainOBrain Serbia | programiranje i robotika | Nastava je dvojezična, na srpskom i engleskom | brainobrainserbia.rs |
| EVA Music | muzika | Nastava se održava na srpskom i engleskom | evamusic.rs |
| Kućerak mašte | muzika, likovno | Na zahtev je dostupna dvojezična englesko-srpska radionica | www.kucerakmaste.rs |
| Serbian Football Academy | fudbal | Program nastave dostupan na srpskom ili engleskom | football-serbia.com |
I one čiji je sajt na engleskom
| Organizacija | Šta predaju | Njihova stranica |
|---|---|---|
| Beo Art House | likovno | bah.edu.rs |
| Beogradski teniski klub | tenis | www.beogradskiteniskiklub.com |
| CHE Design School Belgrade | likovno | chedesignschool.com |
| Logiscool Beograd | programiranje i robotika | www.logiscool.com/en-rs/locations/beograd |
| Tennis Park Belgrade | tenis | belgrade.tennis |
Prevedeni sajt je signal, a ne izjava. Obično znači da je organizacija već imala strane porodice. Ne znači da se nastava odvija na engleskom, i nijedna od njih to ne tvrdi.
Pitanje na koje se dobija jasan odgovor
„Govorite li engleski?“ je pogrešno pitanje. Onaj ko se javi na telefon obično govori, ali vam to ništa ne kaže o treneru koji stoji pored bazena.
Umesto toga pitajte: „Na kom jeziku će osoba koja stvarno vodi grupu mog deteta govoriti sa decom?“ i „Da li ste ranije imali u grupi dete koje nije govorilo srpski i kako je prošlo?“ Drugo pitanje je ono koje daje pravi odgovor, jer pita o nečemu što se ili dogodilo ili nije.
Vredi znati i to da je ovo u nekim aktivnostima manje važno nego u drugima. U plivanju, gimnastici i šahu najveći deo podučavanja ide kroz pokazivanje. U dramskoj sekciji, debati i svemu gde se mnogo priča — ne ide.
Zašto većina ovih stranica uopšte nema kolonu sa jezikom
Na većini stranica sa aktivnostima u ovom vodiču nema kolone sa jezikom, jer nijedna organizacija na stranici ne popunjava tu kolonu. Tamo gde se kolona ipak pojavljuje, u svim poljima osim jednog ili dva piše „nije navedeno“. To je namerno, i u tome je razlika između ovog vodiča i imenika.
Mogli smo da upišemo „srpski“ u svaku od tih ćelija. Izgledalo bi potpuno, najčešće bi bilo tačno, i bilo bi nešto što smo izmislili — a onaj jedan put kada bi bilo pogrešno bila bi porodica koja se pojavila u klubu koji njeno dete ne može da prati. Prazno polje koje kaže da ovo niko ne objavljuje vredi više od nagađanja koje liči na činjenicu.
Pitanja koja porodice postavljaju
Ima li u Beogradu aktivnosti koje se održavaju na engleskom?
Da, ali to objavljuje daleko manje njih nego što biste očekivali. Van škola jezika jezik uopšte navode četiri organizacije, i svaka od njih pominje engleski uz srpski. Mnogo više njih primiće dete koje govori engleski, a da to ne piše na svom sajtu.
Ima li aktivnosti na ruskom?
Jedna škola u ovom vodiču objavljuje ceo program dodatnih časova na ruskom, a jedna organizacija za jezike predaje srpski preko ruskog. Nekoliko klubova na ruskom jeziku radi isključivo preko društvenih mreža, zbog čega ovde nisu navedeni.
Da li je detetu potreban srpski da bi se upisalo u sportski klub?
Nijedan klub u ovom vodiču ne navodi jezički uslov. U praksi se treneri snađu, a mlađa deca se snađu bolje nego što njihovi roditelji očekuju. Pre upisa postavite drugo od gornjih pitanja, a ne prvo.