Гид · Государственная система
Как записать иностранного ребёнка в сербскую государственную школу
Что закон на самом деле даёт иностранной семье и в какой статье — и оговорка про уроки языка, которую большинство гидов опускает.
Обновлено в сентябре 2026 · тексты законов и государственные страницы прочитаны 1 сентября 2026
У иностранного ребёнка такое же право на сербскую государственную школу, как у сербского, и это записано в законе, а не в чьей-то политике. Статья 23 Закона об основах системы образования и воспитания зачисляет иностранного гражданина, лицо без гражданства и соискателя гражданства и даёт им право на образование «на тех же условиях и в порядке, предусмотренном законом для граждан Республики Сербии» — с единственным исключением: средняя школа для нужд внутренних дел. Та же статья обязывает учреждение организовать обучение сербскому как иностранному для ребёнка, который не владеет языком обучения. Но бесплатными она их не делает: и эти занятия, и занятия родным языком бесплатны при условии взаимности, а иначе за счёт родителей.
Что на самом деле говорит статья 23
Почти всё написанное для иностранных родителей о сербских государственных школах — пересказ, и ошибаются всегда в одном и том же месте. Поэтому вот сама статья, в четырёх пунктах, как она стоит в сводном тексте.
| Статья 23 | Что в ней сказано |
|---|---|
| Пункт 1 — право | Иностранный гражданин, лицо без гражданства и соискатель гражданства зачисляются в учреждение по статье 89 и пользуются правом на образование на тех же условиях и в порядке, предусмотренном законом для граждан Республики Сербии. Названное исключение — учреждение по статье 90 пункт 2, средняя школа, созданная для нужд внутренних дел, основать которую может только Республика. Другого исключения нет. |
| Пункт 2 — обязанность по языку | Для этих детей, а также для перемещённых лиц, беженцев, мигрантов и детей, возвращённых в страну по соглашению о реадмиссии, которые не владеют языком обучения, учреждение организует изучение сербского как иностранного. Обязанность лежит на учреждении, а не на семье. |
| Пункт 3 — во что это обходится | Ребёнок посещает эту программу бесплатно при условии взаимности либо за счёт родителей, в помещениях учреждения, которое определит министр. Именно эту фразу чаще всего пересказывают как «бесплатные уроки сербского». Она условная. |
| Пункт 4 — родной язык | Ребёнок иностранного гражданина, пока находится в Сербии, имеет право посещать занятия по родному языку и культуре — снова бесплатно при условии взаимности или за счёт родителей, в помещениях учреждения, которое определит орган местного самоуправления. |
Zakon o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja („Sl. glasnik RS” 88/2017, 27/2018, 10/2019, 6/2020, 129/2021, 92/2023 и 19/2025), сводный текст на paragraf.rs, прочитан 1 сентября 2026. Перевод наш; курсивом — формулировки закона. Это не юридическая консультация, и семье, которая на это опирается, стоит сверить действующий текст.
Возрастное правило и оценка перед ним
Две вещи определяют, может ли ребёнок пойти в первый класс, и ни одна из них не обсуждается у школьных дверей.
- Возраст. Ребёнок, которому к началу учебного года — 1 сентября — не меньше шести с половиной и не больше семи с половиной лет.
- Оценка готовности. Школьный психолог оценивает, готов ли ребёнок посещать школу. Это часть процедуры, а не препятствие, поставленное именно перед иностранными семьями.
С государственной страницы Сербии для новоприбывших, welcometoserbia.gov.rs, прочитана 1 сентября 2026.
Чего государство не публикует
Это стоит знать до того, как начнёте обзванивать школы, потому что здесь официальные источники заканчиваются, а все неофициальные начинают гадать.
- Списка документов для зачисления нет на государственной странице для новоприбывших. Она описывает возрастное правило и оценку и не говорит, что приносить.
- Ничего не опубликовано о недостающем документе — что делать, если свидетельство о рождении или школьный табель получить нельзя, и может ли ребёнок начать учиться, пока документ добывают.
- Никакая языковая поддержка сверх обязанности из статьи 23 не описана. Сколько часов, с какого момента, кто преподаёт и что взаимность означает для вашего гражданства на практике — ничего этого мы нигде не нашли.
Мы пока не задавали эти вопросы министерству. Когда зададим, ответы появятся здесь вместе с датой обращения.
Два правила, у которых сроки всё-таки есть
Два правила, которые действительно есть, и оба уже изложены в других местах гида, потому что бьют они по датам приезда, а не по гражданству.
- Вы не привязаны к школе по месту жительства. У заявления в школу вне своего района есть установленный законом срок, и он на нашей странице о переезде в середине года.
- У государственного календаря даты фиксированные, у международных школ в основном нет. И то и другое изложено на странице как поступить.
Вопросы, которые задают семьи
Может ли иностранный ребёнок ходить в сербскую государственную школу без постоянного вида на жительство?
Статья 23 Закона об основах системы образования и воспитания зачисляет иностранного гражданина, лицо без гражданства и соискателя гражданства на тех же условиях, что и гражданина Сербии. Статья не делает различий по статусу пребывания. Названо одно исключение — средняя школа для нужд внутренних дел.
Будет ли школа учить моего ребёнка сербскому?
Учреждение обязано организовать сербский как иностранный для ребёнка, который не владеет языком обучения. Бесплатно ли это, зависит от взаимности с вашей страной; иначе — за счёт родителей. Спрашивайте конкретную школу, что именно она ведёт и на каких условиях: закон задаёт обязанность, а не расписание.
Может ли ребёнок продолжать изучать свой родной язык?
Ребёнок иностранного гражданина имеет право, пока находится в Сербии, посещать занятия по родному языку и культуре — бесплатно при условии взаимности, иначе за счёт родителей, в помещениях, которые определит местная власть. Что существует на практике для конкретного языка, не публикуется, и спрашивать об этом стоит местную власть, а не школу.
Государственная школа бесплатная?
Начальное и среднее образование в государственной школе финансируется государством. Этот гид не публикует цифр о том, сколько семей просят внести за материалы, поездки или питание, потому что ни одна школа гида их тоже не публикует.